In The Cage (tradução)

Original

Genesis

Compositor: Mike Rutherford / Peter Gabriel / Phil Collins / Steve Hackett / Tony Banks

Há alegria em meu estômago
Como se eu acabara de embalar meu bebê para dormir
Há alegria em meu estômago
E eu não consigo resistir a esse sono rastejante
Durma, profundo no fundo

A frente da rocha se move apertando minha pele
Líquidos brancos se coagulam
Transformam-se rápido - tornam-se coagulados
Tornam-se frescos - de volta coagulados
Tenho que dizer a mim mesmo que não estou aqui
Estou me afogando em um líquido medonho
Engarrafado em uma forte compressão
Minha distorção mostra obsessão
Na caverna
Tire-me desta caverna!

Se eu mantiver meu autocontrole
Eu estarei seguro em minha alma
E a convicção da infância
Trará o alívio por um momento
Mas o meu lado cínico logo volta
E o barco salva-vidas se queima
Meu espírito nunca aprende

Estalactites, estalagmites
Fecham-me, trancam-me firmemente
Lábios estão secos, a garganta está seca
Sinto-me como se estivesse queimando, estômago roncando
Eu estou vestido a rigor em uma fantasia branca
Fechando a saída da sala
Corpo estirado, sinto a violência
Na jaula
Tire-me desta jaula!

No clarão de uma luz
Eu tenho uma estranha visão
De jaulas unidas formando uma estrela
Cada pessoa não pode ir muito distante
Todos amarrados às suas coisas
Eles estão ligados pelos seus fios
Livre para adejar em recordações de suas asas perdidas

Fora da jaula eu vejo meu Irmão John
Ele vira sua cabeça bem lentamente
Eu clamo ajuda! Antes que ele possa ir embora
E ele me olha sem uma resposta
E eu grito, John, por favor, me ajude!
Mas ele nem mesmo quer tentar falar
Eu estou acuado em minha ira violenta
E uma lágrima silenciosa de sangue escorre por sua bochecha
E eu o assisto se virar e deixar a jaula
Meu pequeno fugitivo

(Gotas de chuva caem na minha cabeça, elas continuam a cair)

Em uma armadilha, sinto uma correia
Segurando firme, fixada para a matança
Chances reduzidas para que eu consiga
Na jaqueta-lisa almofadada
Exatamente como na 22ª Rua
Quando me pegaram pelo pescoço e pés
A compressão está aumentando não posso mais aguentar
Minha enxaqueca ataca. Minhas dores de ouvido rugem
Na dor
Tire-me desta dor

Se eu pudesse me tornar líquido
Eu poderia encher as rachaduras pela rocha
Mas eu sei que eu sou sólido
E eu sou minha própria má sorte
Mas lá fora John desaparece e minha jaula se dissolve
E sem qualquer razão meu corpo revolve

Continua virando
Continua virando
Se virando
Girando ao redor

(Girando, girando, girando)